1 00:00:00,420 --> 00:00:02,830 ♪♪ 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,750 ♪ Ça va devenir un peu bizarre ♪ 3 00:00:07,750 --> 00:00:09,290 ♪ Je vais devenir un peu sauvage ♪ 4 00:00:09,290 --> 00:00:10,960 ♪ Je ne viens pas d'ici ♪ 5 00:00:10,960 --> 00:00:12,920 ♪ Je viens d'une autre dimension ♪ 6 00:00:12,920 --> 00:00:16,460 ♪ Ça va devenir un peu bizarre, je vais passer un bon moment ♪ 7 00:00:16,460 --> 00:00:19,670 ♪ Je ne viens pas d'ici, Je viens d'un autre... woo-hoo ♪ 8 00:00:22,290 --> 00:00:25,120 ♪ Ouais-ah ♪ 9 00:00:25,120 --> 00:00:28,710 ♪ Je parle des arcs-en-ciel, je parle de chiots ♪ 10 00:00:28,710 --> 00:00:32,540 ♪ Puh-puh-puh-puh- puh-puh-puh-p-u-u-uh ♪ 11 00:00:32,540 --> 00:00:34,460 ♪ Ça va devenir un peu bizarre ♪ 12 00:00:34,460 --> 00:00:36,080 ♪ Je vais devenir un peu sauvage ♪ 13 00:00:36,080 --> 00:00:37,540 ♪ Je ne viens pas d'ici ♪ 14 00:00:37,540 --> 00:00:40,330 ♪ Je viens d'une autre dimension ♪ 15 00:00:47,880 --> 00:00:50,880 [bavardage indistinct] 16 00:00:52,620 --> 00:00:55,330 D'accord, maman, où es-tu ? 17 00:00:56,670 --> 00:00:58,250 Étoile, attends ! 18 00:00:58,250 --> 00:00:59,880 Écoute, je veux trouve ta maman 19 00:00:59,880 --> 00:01:02,330 autant que toi, mais faites confiance aux gens de la tarte ici, 20 00:01:02,330 --> 00:01:04,380 et tu perdras tout. 21 00:01:04,380 --> 00:01:05,960 Même votre esprit. 22 00:01:05,960 --> 00:01:08,830 Vous ne l'êtes visiblement pas d'ici, hein ? 23 00:01:08,830 --> 00:01:10,920 Ha! Qu'est-ce que tu es parler ? 24 00:01:10,920 --> 00:01:12,420 C'est notre maison. 25 00:01:12,420 --> 00:01:13,790 N'as-tu pas remarqué que nous sommes habillés 26 00:01:13,790 --> 00:01:17,120 en costume traditionnel des gens de la tarte ? 27 00:01:17,120 --> 00:01:18,460 Ouais, peu importe. 28 00:01:18,460 --> 00:01:20,000 Quoi qu'il en soit, si vous êtes je vais partir, 29 00:01:20,000 --> 00:01:21,920 tu devrais avoir quelqu'un gardez un œil sur votre bateau. 30 00:01:21,920 --> 00:01:24,710 je serai heureux de le faire pour quelques dollars. 31 00:01:24,710 --> 00:01:26,170 Bonne idée ! 32 00:01:26,170 --> 00:01:28,420 Permettez-moi juste pour récupérer mes affaires. 33 00:01:28,420 --> 00:01:30,580 Ouais ! 34 00:01:30,580 --> 00:01:31,960 Papa?! 35 00:01:31,960 --> 00:01:34,540 Très bien. Je suis sorti. 36 00:01:34,540 --> 00:01:37,290 C'est exact! Fuyez! 37 00:01:37,290 --> 00:01:40,330 je ne serai pas escroqué par vous et les vôtres ! 38 00:01:40,330 --> 00:01:41,880 Papa, quoi tu fais ? 39 00:01:41,880 --> 00:01:44,170 Oh, tu ne vois pas c'est un racketteur ? 40 00:01:44,170 --> 00:01:46,170 Ce scélérat veut qu'on le paie 41 00:01:46,170 --> 00:01:49,830 pour protéger notre bateau de lui-même. 42 00:01:49,830 --> 00:01:52,580 Nous devons rester en avance sur ces projets 43 00:01:52,580 --> 00:01:55,380 si nous allons trouve ta mère. 44 00:01:55,380 --> 00:01:57,330 Maintenant, où est Marco ? 45 00:01:57,330 --> 00:01:58,620 [Marco] Ici. 46 00:01:58,620 --> 00:02:00,790 Euh, où est le bateau ? 47 00:02:00,790 --> 00:02:02,120 Je l'ai coulé. 48 00:02:02,120 --> 00:02:03,420 Où est le limier ? 49 00:02:03,420 --> 00:02:05,170 Le vendeur a dit ce n'est qu'un imbécile 50 00:02:05,170 --> 00:02:06,620 j'utiliserais un limier pour suivre quelqu'un. 51 00:02:06,620 --> 00:02:09,460 Alors j'ai acheté ça à la place ! 52 00:02:09,460 --> 00:02:10,960 [gazouille] 53 00:02:10,960 --> 00:02:14,040 Tu as un singe. 54 00:02:14,040 --> 00:02:16,380 Non, Citrouille, il s'est fait escroquer. 55 00:02:16,380 --> 00:02:17,960 Non, ça marchera. 56 00:02:17,960 --> 00:02:19,250 Il suffit de regarder son grain de beauté. 57 00:02:19,250 --> 00:02:22,000 Nos esprits sont liés. 58 00:02:22,000 --> 00:02:23,380 Demandez-lui de renifler la tarte. 59 00:02:25,460 --> 00:02:27,620 [renifle] 60 00:02:27,620 --> 00:02:29,460 Maintenant, allez trouver la Reine Lune ! 61 00:02:29,460 --> 00:02:30,500 [hurle] 62 00:02:34,330 --> 00:02:35,790 C'est mon portefeuille ?! 63 00:02:35,790 --> 00:02:38,250 [gazouille] 64 00:02:38,250 --> 00:02:40,000 Mais... Mais nous sommes esprit lié! 65 00:02:40,000 --> 00:02:42,880 -[gazouillis] --[Marco] Non ! 66 00:02:42,880 --> 00:02:44,290 Pas le grain de beauté ! 67 00:02:44,290 --> 00:02:45,580 [rires] 68 00:02:45,580 --> 00:02:48,000 [clique sur la langue, gazouille] 69 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 Singe, non ! 70 00:02:50,000 --> 00:02:52,420 Tu vois, Étoile ? Escroqué. 71 00:02:52,420 --> 00:02:54,620 Euh, Étoile ? 72 00:03:01,460 --> 00:03:03,960 Oh, salut, petit gars. 73 00:03:03,960 --> 00:03:05,920 Pensez-vous que vous pouvez me dire où font-ils ces tartes ? 74 00:03:07,500 --> 00:03:10,170 Bien sûr, je sais où, et je te dirai 75 00:03:10,170 --> 00:03:14,580 si tu m'aides voler ce chariot. 76 00:03:14,580 --> 00:03:16,920 Voler? J-- Non ! 77 00:03:16,920 --> 00:03:17,960 Quoi? Non! 78 00:03:17,960 --> 00:03:19,170 [Rivière Roi] C'est une affaire ! 79 00:03:19,170 --> 00:03:20,750 Papa, quoi tu fais ? 80 00:03:20,750 --> 00:03:23,460 Euh, donne-nous une seconde, mon garçon. 81 00:03:24,620 --> 00:03:26,380 C'est bon. Tu vois, ce gamin court 82 00:03:26,380 --> 00:03:27,880 une arnaque classique à la tarte. 83 00:03:27,880 --> 00:03:29,500 Le chariot lui appartient, 84 00:03:29,500 --> 00:03:31,750 et il nous veut voler son chariot 85 00:03:31,750 --> 00:03:33,500 pour que le compère peut sortir de sa cachette 86 00:03:33,500 --> 00:03:35,620 et nous prends en flagrant délit d'avoir volé son chariot. 87 00:03:35,620 --> 00:03:38,290 Nous devons dessiner le compère sortir de ma cachette ! 88 00:03:38,290 --> 00:03:40,330 [mordillant de manière audible] 89 00:03:40,330 --> 00:03:42,000 Hé, toi là, arrête ! 90 00:03:42,000 --> 00:03:43,080 Le voilà ! 91 00:03:43,080 --> 00:03:44,210 Yo-hah ! 92 00:03:44,210 --> 00:03:45,120 [grogne docilement] 93 00:03:45,120 --> 00:03:46,120 Ah-ha ! 94 00:03:46,120 --> 00:03:47,120 Papa, arrête ! 95 00:03:47,120 --> 00:03:48,290 Tu lui fais du mal ! 96 00:03:48,290 --> 00:03:50,460 Non! Tu ne vois pas ? 97 00:03:50,460 --> 00:03:51,580 C'est lui le connard ! 98 00:03:51,580 --> 00:03:54,080 Ah ! Je ne suis pas un idiot ! 99 00:03:54,080 --> 00:03:55,960 Le shill est là-bas ! 100 00:03:55,960 --> 00:03:57,880 Ouais, il a raison. 101 00:03:57,880 --> 00:03:59,540 Je suis le compère. 102 00:03:59,540 --> 00:04:01,920 Moi et le garçon étions j'essaie de te tromper 103 00:04:01,920 --> 00:04:03,380 hors de votre portefeuille, 104 00:04:03,380 --> 00:04:05,790 mais ça n'a pas marché. 105 00:04:05,790 --> 00:04:06,960 -Quoi? -Quoi? 106 00:04:06,960 --> 00:04:08,580 Très bien, allez, Sandy. 107 00:04:08,580 --> 00:04:10,330 Rentrez dans votre petit trou là. 108 00:04:10,330 --> 00:04:11,540 Allons-y. 109 00:04:14,620 --> 00:04:17,540 Pouah! Je me suis trompé de compère ! 110 00:04:17,540 --> 00:04:20,750 J'essayais juste de empêche-le de te voler. 111 00:04:20,750 --> 00:04:22,620 Ils m'ont volé la semaine dernière. 112 00:04:22,620 --> 00:04:25,120 C'est pourquoi j'ai le bras cassé. 113 00:04:25,120 --> 00:04:26,170 C'est facile, monsieur. 114 00:04:26,170 --> 00:04:27,540 Je suis tellement désolé! 115 00:04:27,540 --> 00:04:29,120 Vous devrez pardonne à mon père. 116 00:04:29,120 --> 00:04:31,830 Pensée paresseuse typique, si vous me le demandez. 117 00:04:31,830 --> 00:04:35,750 Vous pensez que tous les gens de tarte sont des menteurs et des voleurs ! 118 00:04:35,750 --> 00:04:38,210 Certains d’entre nous sont bons, tu sais ? 119 00:04:38,210 --> 00:04:40,920 Heureusement, j'ai une croûte assez épaisse. 120 00:04:40,920 --> 00:04:43,920 [pleurant] Oh, Boysenberry. 121 00:04:43,920 --> 00:04:46,000 Pourquoi les gens sont-ils si cruels ?! 122 00:04:46,000 --> 00:04:47,830 W-W-W-Attendez, s'il vous plaît. Je suis désolé. 123 00:04:47,830 --> 00:04:49,790 Je suis vraiment désolé. Nous ne voulions aucun mal. 124 00:04:49,790 --> 00:04:51,500 Avant de partir, juste... 125 00:04:51,500 --> 00:04:53,120 Savez-vous qui fait cette tarte ? 126 00:04:53,120 --> 00:04:57,330 Eh bien, en fait, je le fais. 127 00:04:57,330 --> 00:04:59,290 Oh, doux ! Pouvez-vous nous y emmener ? 128 00:04:59,290 --> 00:05:00,620 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît ? 129 00:05:00,620 --> 00:05:03,170 je ne suis pas trop enthousiaste en faisant des faveurs 130 00:05:03,170 --> 00:05:06,880 pour les gens qui m'agresse. 131 00:05:06,880 --> 00:05:09,670 D'accord, Boysenberry, partons. 132 00:05:09,670 --> 00:05:11,710 Je te souhaite bonne chance. 133 00:05:11,710 --> 00:05:13,710 Désolé, je... je ne l'étais pas capable de vous aider. 134 00:05:13,710 --> 00:05:15,750 Un instant s'il vous plaît! 135 00:05:15,750 --> 00:05:18,710 [gémits] Ceci-- Ceci ce n'est pas facile pour moi. 136 00:05:18,710 --> 00:05:22,210 Car je ne suis qu'un vieil homme fixé dans ses voies. 137 00:05:22,210 --> 00:05:24,670 Mais s'il te plaît, S'il te plaît, pardonne-moi. 138 00:05:24,670 --> 00:05:27,830 J'ai juste-- j'ai juste manque mon Moonpie! 139 00:05:27,830 --> 00:05:30,420 [pleurer] 140 00:05:30,420 --> 00:05:31,420 Papa, non. 141 00:05:31,420 --> 00:05:32,620 Chut, chut, chut, chut. 142 00:05:32,620 --> 00:05:33,670 C'est bon. 143 00:05:33,670 --> 00:05:35,670 Nous allons pour la retrouver. 144 00:05:35,670 --> 00:05:39,210 Vous savez, je... J'ai moi-même perdu une tarte, une fois. 145 00:05:39,210 --> 00:05:41,710 Oh, s'il te plaît... s'il te plaît, permets-moi 146 00:05:41,710 --> 00:05:44,290 pour t'emmener là où ta tarte est faite. 147 00:05:44,290 --> 00:05:47,790 [Star] Nous avons vraiment, j'apprécie vraiment cela. 148 00:05:47,790 --> 00:05:49,080 je commençais perdre espoir. 149 00:05:49,080 --> 00:05:50,290 Eh bien, ne vous inquiétez pas. 150 00:05:50,290 --> 00:05:52,080 Toujours heureux de vous aider. 151 00:05:52,080 --> 00:05:54,790 [pleurer] 152 00:05:54,790 --> 00:05:56,580 Ne pleure pas, River. Ici. 153 00:05:56,580 --> 00:05:57,830 [gémissant] 154 00:05:57,830 --> 00:05:59,790 Aah ! Marc ! 155 00:05:59,790 --> 00:06:01,670 Quoi? Que se passe-t-il? 156 00:06:01,670 --> 00:06:03,880 Marco, ces larmes sont de fausses larmes. 157 00:06:03,880 --> 00:06:05,040 Les miens sont réels. 158 00:06:05,040 --> 00:06:06,790 je veux te montrer quelque chose. 159 00:06:06,790 --> 00:06:08,670 Oh non, non. Vous... non. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 160 00:06:08,670 --> 00:06:11,790 Ho ho ! C'est vivifiant. C’est vivifiant. 161 00:06:11,790 --> 00:06:13,750 Ces petits diables faire couler les larmes. 162 00:06:13,750 --> 00:06:16,120 Vous voyez, j'ai joué sur le la sympathie du petit imbécile 163 00:06:16,120 --> 00:06:17,790 pour l'amener à emmène-nous sur la Lune. 164 00:06:17,790 --> 00:06:18,830 Je l'ai bien compris où je veux... 165 00:06:18,830 --> 00:06:20,580 [gémissements] Aïe ! 166 00:06:20,580 --> 00:06:22,750 Je dis, serais-tu un cher, 167 00:06:22,750 --> 00:06:24,750 et tire ce levier pour moi, s'il te plaît ? 168 00:06:24,750 --> 00:06:26,880 Quoi, avec le bras et tout. 169 00:06:26,880 --> 00:06:28,500 -[cliquetis] --[halètement] 170 00:06:30,710 --> 00:06:32,290 Aïe ! [bégaie] 171 00:06:32,290 --> 00:06:33,420 Qu'est-ce que c'est ? 172 00:06:33,420 --> 00:06:35,080 Cela n'était pas censé arriver ! 173 00:06:35,080 --> 00:06:37,290 Est-ce que tout le monde est à l'aise ? 174 00:06:37,290 --> 00:06:39,830 Que se passe-t-il ici, espèce de petit cinglé ? 175 00:06:39,830 --> 00:06:42,170 Honnêtement. As-tu vraiment pensé 176 00:06:42,170 --> 00:06:44,960 tes petites arnaques et celles déguisements ridicules 177 00:06:44,960 --> 00:06:46,670 cela fonctionnerait-il sur nous ? [rires] 178 00:06:46,670 --> 00:06:48,920 Aww, mon déguisement était commence à grandir sur moi. 179 00:06:48,920 --> 00:06:51,500 Oh! [rires] C'est choquant... 180 00:06:51,500 --> 00:06:54,670 parce que je les trouve être plutôt confinant. 181 00:06:58,750 --> 00:06:59,750 -Euh... - Pouah ! 182 00:06:59,750 --> 00:07:01,420 J'avais encore tort. 183 00:07:01,420 --> 00:07:03,500 [rire sinistre] Ooh ! 184 00:07:03,500 --> 00:07:06,710 Tout le monde, tout le monde, se rassembler, se rassembler. 185 00:07:06,710 --> 00:07:08,960 Et dis bonjour à nos nouveaux invités. 186 00:07:08,960 --> 00:07:11,290 Et pour le juste prix, 187 00:07:11,290 --> 00:07:15,290 Je suis sûr qu'ils feront de délicieuses tartes. 188 00:07:15,290 --> 00:07:17,080 Attends, quoi ? Faire des tartes ? 189 00:07:17,080 --> 00:07:20,960 Maintenant, qui lancera les enchères ? 190 00:07:20,960 --> 00:07:22,540 je te donnerai cinq dollars ! 191 00:07:22,540 --> 00:07:23,920 Je t'en donnerai dix. 192 00:07:23,920 --> 00:07:25,210 Je vais en payer 20 ! 193 00:07:25,210 --> 00:07:26,460 Ils vont nous manger. 194 00:07:26,460 --> 00:07:27,790 Non, Marco, J'ai compris que ça voulait dire 195 00:07:27,790 --> 00:07:30,750 nous allons aide-les à faire des tartes. 196 00:07:30,750 --> 00:07:35,170 -N'est-ce pas, papa ? -Je ne sais pas plus rien ! 197 00:07:35,170 --> 00:07:37,580 -[vente aux enchères] -[clown clame] 198 00:07:37,580 --> 00:07:40,500 -[clamant] -[gazouillis] 199 00:07:40,500 --> 00:07:42,330 [halètement] Singe ! 200 00:07:44,290 --> 00:07:46,750 Singe, la clé ! Oui! 201 00:07:46,750 --> 00:07:49,380 Je savais juste que nous avions une connexion, espèce de petit... 202 00:07:49,380 --> 00:07:51,080 Hé! Mes chaussures ! 203 00:07:51,080 --> 00:07:55,580 [gazouillis, hululements] 204 00:07:55,580 --> 00:07:57,080 -La clé ! -Vendu! 205 00:07:57,080 --> 00:07:59,170 Au gros Brett Scamson. 206 00:07:59,170 --> 00:08:01,620 -Pour le prix de... -Attends ! 207 00:08:01,620 --> 00:08:05,290 Je te donnerai 45 milliards... 208 00:08:05,290 --> 00:08:08,380 710 millions... 209 00:08:08,380 --> 00:08:11,460 412 mille... 210 00:08:11,460 --> 00:08:14,460 242 centimes. 211 00:08:14,460 --> 00:08:17,000 -[la foule halète] -Vendu. 212 00:08:19,250 --> 00:08:21,710 N'encaissez pas ça jusqu'à lundi. 213 00:08:22,710 --> 00:08:24,880 [renifle] Marché ! 214 00:08:26,040 --> 00:08:27,580 [tous grognent] 215 00:08:33,040 --> 00:08:34,830 j'espère que tu auras un remboursement 216 00:08:34,830 --> 00:08:37,460 parce que tu viens de faire un mauvais achat. 217 00:08:37,460 --> 00:08:39,420 -[le poulet couine] -Quoi ?! 218 00:08:39,420 --> 00:08:42,420 La seule chose qui est mauvaise... 219 00:08:42,420 --> 00:08:44,040 c'est ce chèque que je viens d'écrire ! 220 00:08:44,040 --> 00:08:46,290 -Oups ! Je n'ai pas d'argent. - [Le singe hurle] 221 00:08:46,290 --> 00:08:47,620 Imbécile duc ! 222 00:08:47,620 --> 00:08:49,080 -Singe?! --[cris] 223 00:08:49,080 --> 00:08:51,290 Oh, je me demandais où il les a eu. 224 00:08:51,290 --> 00:08:53,000 Aww, je savais qu'il y avait 225 00:08:53,000 --> 00:08:55,040 quelqu'un de bien sur cette île. 226 00:08:55,040 --> 00:08:56,290 Rendez le portefeuille. 227 00:08:58,960 --> 00:09:00,580 Qu'est-ce que... Quoi tu fais ici ? 228 00:09:00,580 --> 00:09:03,080 Eh bien, je viens d'ici. 229 00:09:03,080 --> 00:09:04,920 Vous êtes des gens de tarte ? 230 00:09:04,920 --> 00:09:08,290 Oui, je suis juste venu visiter la vieille famille. 231 00:09:08,290 --> 00:09:10,500 Hé, la famille ! Nous avons de la compagnie ! 232 00:09:10,500 --> 00:09:12,500 Ils ont quelque chose de bon ? 233 00:09:12,500 --> 00:09:14,830 Non! Et j'ai arrêté arnaquer mon mari. 234 00:09:14,830 --> 00:09:16,830 C'est bon, chérie. je peux sentir 235 00:09:16,830 --> 00:09:19,250 une séquence de victoires venant vers moi. 236 00:09:19,250 --> 00:09:20,790 Non! 237 00:09:24,080 --> 00:09:25,880 Étoile, qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 238 00:09:25,880 --> 00:09:28,500 Eh bien, nous avons été j'essaie de retrouver ma mère. 239 00:09:28,500 --> 00:09:29,960 C'est une tarte. 240 00:09:29,960 --> 00:09:33,170 Ouais, cette tarte va conduis-nous à ma mère. 241 00:09:33,170 --> 00:09:35,500 Seulement elle fait des tartes comme ça. 242 00:09:35,500 --> 00:09:37,000 [Fool Duke soupire] 243 00:09:37,000 --> 00:09:38,790 Nous avons juste besoin de trouver où elle les fabrique. 244 00:09:38,790 --> 00:09:40,460 [Duc fou] Une étoile ? 245 00:09:44,330 --> 00:09:46,080 Vous avez fait la sieste à ma mère ? 246 00:09:46,080 --> 00:09:48,880 Non, les gens de la tarte ont été faire des tartes comme ça 247 00:09:48,880 --> 00:09:50,960 depuis des centaines d'années. 248 00:09:50,960 --> 00:09:52,670 Même avec le petit papillon ? 249 00:09:52,670 --> 00:09:54,460 En fait, c'est un papillon de nuit. 250 00:09:54,460 --> 00:09:57,960 Je suis désolé, Star, mais ta mère n'est pas là. 251 00:09:57,960 --> 00:10:00,040 C'est peut-être une bonne chose. 252 00:10:00,040 --> 00:10:01,540 Cet endroit est horrible ! 253 00:10:01,540 --> 00:10:03,000 Ruberiot a tout perdu 254 00:10:03,000 --> 00:10:05,380 sauf la montgolfière nous sommes arrivés ici avec. 255 00:10:05,380 --> 00:10:07,080 [Ruberiot] Non ! 256 00:10:07,080 --> 00:10:08,710 Ma femme va me tuer. 257 00:10:08,710 --> 00:10:11,120 [Hululement de singe] 258 00:10:12,790 --> 00:10:15,290 Comment joues-tu ce jeu ? 259 00:10:15,290 --> 00:10:17,500 Donne-moi cette bague, et je t'apprendrai. 260 00:10:17,500 --> 00:10:18,790 Oh non. 261 00:10:18,790 --> 00:10:21,120 Allez, papa. 262 00:10:21,120 --> 00:10:23,830 -Allons-y. -D'accord chéri. 263 00:10:23,830 --> 00:10:26,250 [soupirs] 264 00:10:33,000 --> 00:10:34,670 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 265 00:10:34,670 --> 00:10:36,120 [Rivière Roi] Dormir... 266 00:10:36,120 --> 00:10:38,500 jusqu'à la douleur dans mon coeur est parti. 267 00:10:38,500 --> 00:10:39,880 [gémissant] 268 00:10:41,040 --> 00:10:43,540 [pleurer] 269 00:10:43,540 --> 00:10:45,040 C'est bon. Nous allons... 270 00:10:45,040 --> 00:10:46,790 Nous comprendrons quelque chose sort. 271 00:10:46,790 --> 00:10:50,080 [pleurer] 272 00:10:50,080 --> 00:10:52,000 Attends, tu pleures, 273 00:10:52,000 --> 00:10:53,380 ou est-ce que ce sont ceux-là des allergies ? 274 00:10:53,380 --> 00:10:56,540 [reniflant] 275 00:10:56,540 --> 00:10:59,080 Quoi... Euh, quoi... 276 00:10:59,080 --> 00:11:01,880 -[reniflant] -Qu'est-ce que tu fais ? 277 00:11:01,880 --> 00:11:04,960 [reniflement] 278 00:11:04,960 --> 00:11:07,040 Euh, que se passe-t-il ? 279 00:11:07,040 --> 00:11:08,120 Tu sens ça ? 280 00:11:08,120 --> 00:11:10,710 je le reconnaîtrais mélange particulier 281 00:11:10,710 --> 00:11:13,170 de cannelle et de la cardamome n'importe où ! 282 00:11:13,170 --> 00:11:15,750 Les tartes du duc fou ça ne sentait pas ça. 283 00:11:15,750 --> 00:11:17,710 Maman est là. 284 00:11:17,710 --> 00:11:19,830 Nuageux, emmène-nous dans ce volcan. 285 00:11:19,830 --> 00:11:21,290 D'accord! 286 00:11:21,290 --> 00:11:23,830 [Marco] Attends, nous sommes aller dans un volcan ?! 287 00:11:30,830 --> 00:11:32,420 Je sais que tu es ici, maman. 288 00:11:32,420 --> 00:11:33,540 Je le sais juste. 289 00:11:33,540 --> 00:11:35,210 D'accord, est-ce que tout le monde a 290 00:11:35,210 --> 00:11:36,790 leur urgence préparation de la viande ? 291 00:11:36,790 --> 00:11:39,290 Au cas où nous serions retenus captifs pour le reste de notre vie ? 292 00:11:39,290 --> 00:11:40,580 Oui, papa. 293 00:11:40,580 --> 00:11:41,830 -[Hululement de singe] - [L'étoile halète] 294 00:11:41,830 --> 00:11:43,920 [tous crient, grognent] 295 00:11:43,920 --> 00:11:45,330 [Nuageux] Oups ! Désolé! 296 00:11:45,330 --> 00:11:47,170 je n'ai pas vu le sol là. 297 00:11:47,170 --> 00:11:48,960 -[coup de sifflet du train] - [Star halète] Quoi ? 298 00:11:51,750 --> 00:11:53,290 -Whoa ! -Whoa ! 299 00:11:55,420 --> 00:11:58,420 ♪♪ 300 00:12:05,080 --> 00:12:08,080 [La Reine Lune fredonne] 301 00:12:14,120 --> 00:12:15,170 Cette chanson ! 302 00:12:15,170 --> 00:12:16,670 Star, n'est-ce pas que ton... 303 00:12:16,670 --> 00:12:18,210 [halètement] C'est vrai ! 304 00:12:18,210 --> 00:12:21,210 [La Reine Lune fredonne] 305 00:12:27,120 --> 00:12:30,120 ♪♪ 306 00:12:33,380 --> 00:12:35,040 -[en écho] Maman ! -Que fais-tu? 307 00:12:35,040 --> 00:12:37,250 Marco, mets la main hors de moi. 308 00:12:37,250 --> 00:12:39,670 Star, je sais que nous sommes enfin j'ai trouvé ta mère, 309 00:12:39,670 --> 00:12:41,670 mais ne le faisons pas explose ça. 310 00:12:41,670 --> 00:12:42,880 -[King River grogne] -[Étoile] Hein ? 311 00:12:42,880 --> 00:12:45,330 [tous deux grognent] 312 00:12:45,330 --> 00:12:47,960 Oh, super idée, papa ! 313 00:12:47,960 --> 00:12:50,170 Nous entrerons en utilisant des déguisements. 314 00:12:50,170 --> 00:12:52,250 Des déguisements ? Oh! 315 00:12:52,250 --> 00:12:54,380 Oui, c'est exactement ce que je faisais. 316 00:12:54,380 --> 00:12:56,710 [gémissement de douleur, grognement] 317 00:12:58,080 --> 00:13:01,210 Ok, allons-y prends ma mère. 318 00:13:01,210 --> 00:13:02,710 Pouah! Tu sais nous avons déjà 319 00:13:02,710 --> 00:13:04,460 fait des déguisements, et ça n'a pas marché ? 320 00:13:04,460 --> 00:13:05,500 Ouais! Allons-y. 321 00:13:05,500 --> 00:13:07,420 Mais je n'ai pas de costume ? 322 00:13:07,420 --> 00:13:09,460 C'est moi qui les ai battus. 323 00:13:09,460 --> 00:13:10,920 Non, tu ne peux pas y aller ! 324 00:13:10,920 --> 00:13:12,880 Oh, je suis désolé. 325 00:13:12,880 --> 00:13:14,620 Tu as toujours gâcher les choses ! 326 00:13:14,620 --> 00:13:16,290 Euh, c'est méchant ? 327 00:13:16,290 --> 00:13:18,120 Je sais que ça a l'air méchant. 328 00:13:18,120 --> 00:13:19,670 je t'aime tellement, papa. 329 00:13:19,670 --> 00:13:22,080 [bégaie] Je t'aime aussi. 330 00:13:22,080 --> 00:13:23,330 Ne t'inquiète pas. Tu as un but 331 00:13:23,330 --> 00:13:24,420 sur cette mission, papa. 332 00:13:24,420 --> 00:13:25,750 Mais pas maintenant ! 333 00:13:25,750 --> 00:13:27,120 Euh, ramène de la tarte 334 00:13:27,120 --> 00:13:29,120 pour Cloudy, d'accord ? 335 00:13:29,120 --> 00:13:30,250 [Le singe gazouille] 336 00:13:30,250 --> 00:13:32,000 [long souffle haletant] 337 00:13:35,330 --> 00:13:37,170 ♪♪ 338 00:13:37,170 --> 00:13:38,880 Très bien, J'ai une idée. 339 00:13:38,880 --> 00:13:40,040 Super. Qu'est-ce que c'est? 340 00:13:40,040 --> 00:13:41,120 -[Star grognements] -Qu'est-ce que-- 341 00:13:41,120 --> 00:13:42,500 Étoile, quoi tu fais ? 342 00:13:42,500 --> 00:13:45,120 ♪♪ 343 00:13:45,120 --> 00:13:46,500 Hé, maman ! 344 00:13:46,500 --> 00:13:48,250 ♪♪ 345 00:13:48,250 --> 00:13:50,250 Tu m'appelles "Maman" ? 346 00:13:51,710 --> 00:13:53,210 Non. 347 00:13:56,210 --> 00:13:58,670 Très bien, celui de ma mère a complètement perdu la mémoire. 348 00:13:58,670 --> 00:14:00,290 Ok, et alors faisons-nous ? 349 00:14:00,290 --> 00:14:01,290 J'ai une idée. 350 00:14:01,290 --> 00:14:02,460 Super. Qu'est-ce que c'est? 351 00:14:02,460 --> 00:14:04,120 D-- Star, attends ! 352 00:14:04,120 --> 00:14:05,170 Que fais-tu? 353 00:14:06,120 --> 00:14:07,500 Ouais ! 354 00:14:07,500 --> 00:14:08,540 Étoile? 355 00:14:08,540 --> 00:14:11,380 [tous grognant] 356 00:14:11,380 --> 00:14:13,040 [Étoile] Explosion de lapin! 357 00:14:15,210 --> 00:14:17,210 - [les gens de la tarte murmurent] -[Étoile] Tiara Tornado ! 358 00:14:17,210 --> 00:14:19,380 -[tous crient] -Intrus ! 359 00:14:19,380 --> 00:14:21,290 Super tempête de vent de geyser ! 360 00:14:21,290 --> 00:14:22,750 Voici. 361 00:14:22,750 --> 00:14:23,960 Quoi? 362 00:14:23,960 --> 00:14:25,120 Aah ! 363 00:14:25,120 --> 00:14:26,330 Désolé, maman ! 364 00:14:32,210 --> 00:14:33,790 Tsunami en forme d'étoile de mer ! 365 00:14:33,790 --> 00:14:35,500 [tous crient] 366 00:14:37,000 --> 00:14:38,290 -[clameur des gens de la tarte] -Vite, par ici ! 367 00:14:38,290 --> 00:14:39,920 Obtenez-la! 368 00:14:39,920 --> 00:14:41,920 Papa, nous sommes de retour ! Allons-y! 369 00:14:41,920 --> 00:14:43,540 Et si je tout gâcher ? 370 00:14:43,540 --> 00:14:45,120 Ne devrais-je pas encore avoir un costume ? 371 00:14:46,380 --> 00:14:47,460 -[Étoile] Papa ! -Mm ? Oh! 372 00:14:47,460 --> 00:14:48,500 [rires] C'est vrai. 373 00:14:51,500 --> 00:14:53,000 Moonpie! 374 00:14:53,000 --> 00:14:54,960 Tu es encore plus belle que ce dont je me souvenais. 375 00:14:54,960 --> 00:14:56,380 [Reine Lune] Je ne suis pas une tarte ! 376 00:14:56,380 --> 00:14:58,000 Hé, prends-les ! 377 00:14:58,000 --> 00:14:59,330 - Prends-les ! -Ne les laisse pas partir ! 378 00:14:59,330 --> 00:15:01,000 - Ne les laissez pas s'échapper ! -[tous clamaient] 379 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 [s'exclamant, gémissant] 380 00:15:02,000 --> 00:15:03,250 [Marco et Star applaudissent] 381 00:15:03,250 --> 00:15:04,420 -Ouais ! -Nous l'avons fait ! 382 00:15:04,420 --> 00:15:06,670 [s'exclamant] 383 00:15:06,670 --> 00:15:08,120 [Femme] Vous revenez ici ! 384 00:15:08,120 --> 00:15:09,120 Non! Non, non, non, non, non, non, non ! 385 00:15:09,120 --> 00:15:10,460 Que se passe-t-il? 386 00:15:10,460 --> 00:15:12,500 Euh, je pense qu'il y a quelque chose continue avec Cloudy. 387 00:15:12,500 --> 00:15:15,080 [gémissant] 388 00:15:15,080 --> 00:15:16,830 Ah ! Singe! 389 00:15:16,830 --> 00:15:18,920 [s'exclamant tous, grognement] 390 00:15:18,920 --> 00:15:20,290 -[La Reine Lune grogne] -[Rire des gens de la tarte] 391 00:15:22,080 --> 00:15:23,790 [soupirs] Sparkle coup de foudre ! 392 00:15:23,790 --> 00:15:25,380 [les gens de la tarte s'exclament] 393 00:15:25,380 --> 00:15:27,670 Donne-moi ma mère. 394 00:15:27,670 --> 00:15:29,040 Pouah! Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 395 00:15:29,040 --> 00:15:30,210 Arrêtez-vous, vous ! 396 00:15:30,210 --> 00:15:32,750 Quoi? Que faites-vous ici? 397 00:15:32,750 --> 00:15:36,250 Vous accordant mon audience royale. 398 00:15:36,250 --> 00:15:37,750 Après tout... 399 00:15:37,750 --> 00:15:40,920 Je suis le roi de la tarte ! 400 00:15:40,920 --> 00:15:42,040 Le roi de la tarte ? 401 00:15:42,040 --> 00:15:43,500 Combien de déguisements as-tu ? 402 00:15:43,500 --> 00:15:44,920 Cela n'a pas d'importance en ce moment. 403 00:15:44,920 --> 00:15:47,250 Qu'importe est le Sky Baker 404 00:15:47,250 --> 00:15:50,290 est libre de partir à tout moment et où elle veut. 405 00:15:50,290 --> 00:15:52,120 Quoi? Boulanger du Ciel ? 406 00:15:52,120 --> 00:15:55,580 Ouais, elle est tombée entre nos mains du ciel ! 407 00:15:55,580 --> 00:15:56,880 Elle n'est pas la Sky Baker. 408 00:15:56,880 --> 00:15:58,080 C'est ma mère ! 409 00:15:58,080 --> 00:15:59,580 Tu es ma mère, 410 00:15:59,580 --> 00:16:01,250 et je suis la princesse. 411 00:16:01,250 --> 00:16:02,460 Eh bien, j'étais la reine aussi. 412 00:16:02,460 --> 00:16:04,290 Mais bon, écoute, 413 00:16:04,290 --> 00:16:05,750 tu dois reviens avec nous 414 00:16:05,750 --> 00:16:07,170 chez nous. 415 00:16:07,170 --> 00:16:08,460 [Marco] Il y a beaucoup de maïs ! 416 00:16:08,460 --> 00:16:11,120 [King River] Et tu es la plus jolie là-bas ! 417 00:16:11,120 --> 00:16:12,620 Bonté. 418 00:16:12,620 --> 00:16:14,250 Eh bien, ça a l'air charmant. 419 00:16:14,250 --> 00:16:17,040 Mais ce n'est pas l'histoire complète, n'est-ce pas ? 420 00:16:17,040 --> 00:16:19,540 -[Étoile] Quoi ? -[grondement] 421 00:16:25,290 --> 00:16:27,500 [grognements] Regardez ! 422 00:16:27,500 --> 00:16:30,290 Le gâteau de la vérité ! 423 00:16:30,290 --> 00:16:32,040 Je ne vois rien. 424 00:16:32,040 --> 00:16:33,670 Monte sur mes épaules, mon garçon ! [grognements] 425 00:16:33,670 --> 00:16:34,920 [Rivière Roi] Que vois-tu ? 426 00:16:34,920 --> 00:16:37,460 Eh bien, il y a, euh, une tarte géante. 427 00:16:37,460 --> 00:16:39,960 Quoi? Tarte? Quoi sont-ils en train de comploter ? 428 00:16:39,960 --> 00:16:41,380 Comment le... [grognements] 429 00:16:41,380 --> 00:16:44,380 Le gâteau de la vérité révèle tout. 430 00:16:44,380 --> 00:16:47,880 Il y a bien longtemps, une fille folklorique de tarte voyagé sur le continent 431 00:16:47,880 --> 00:16:51,330 avec un carnaval de tarte, et a été accidentellement laissé pour compte. 432 00:16:53,250 --> 00:16:55,330 Elle a été prise par le roi de Mewni, 433 00:16:55,330 --> 00:16:58,920 et élevé par le Haut-commissariat magique. 434 00:16:58,920 --> 00:17:02,080 Personne ne savait qu'elle n'était pas de sang royal. 435 00:17:02,080 --> 00:17:04,580 Elle s'appelait Festivia. 436 00:17:04,580 --> 00:17:07,460 Et elle est devenue la reine de Mewni. 437 00:17:07,460 --> 00:17:10,960 Donc ça veut dire tu es génial, génial, super-génial, 438 00:17:10,960 --> 00:17:13,000 etcetera mamie c'était des gens de tarte. 439 00:17:13,000 --> 00:17:15,330 Et si Sky Baker est-ce que ta maman... 440 00:17:15,330 --> 00:17:17,330 alors tu es les gens de la tarte aussi. 441 00:17:17,330 --> 00:17:18,540 [Rivière King] Non ! 442 00:17:18,540 --> 00:17:21,540 Ma Lune n'est pas un sale marchand de tartes ! 443 00:17:21,540 --> 00:17:22,920 Je ne le permettrai pas ! 444 00:17:22,920 --> 00:17:24,420 Non! 445 00:17:24,420 --> 00:17:26,790 Non! Non, non, non ! Tu es un menteur. 446 00:17:26,790 --> 00:17:29,170 Tu es littéralement le roi des menteurs ! 447 00:17:29,170 --> 00:17:31,040 Il n'y a aucun moyen nous sommes des gens de tarte. 448 00:17:31,040 --> 00:17:32,880 Oh, tu penses c'est une coïncidence 449 00:17:32,880 --> 00:17:37,330 que ta mère vient d'arriver finir ici sur Pie Island ? 450 00:17:37,330 --> 00:17:39,670 Je-- je ne sais pas pourquoi elle a fini ici. 451 00:17:39,670 --> 00:17:42,710 Mais maman, ça n'est-ce pas ta maison. 452 00:17:42,710 --> 00:17:46,170 Tu ne te souviens de rien à part cet endroit ? 453 00:17:46,170 --> 00:17:48,540 Je ne sais pas. 454 00:17:48,540 --> 00:17:51,330 Je sais faire des tartes. 455 00:17:51,330 --> 00:17:54,120 Et quelles délicieuses tartes ils le sont ! 456 00:17:54,120 --> 00:17:57,540 Merci à vous, nous avons enfin une tarte 457 00:17:57,540 --> 00:17:59,380 dont nous pouvons être fiers. 458 00:17:59,380 --> 00:18:02,000 Oh, tu... tu comme mes tartes ? 459 00:18:02,000 --> 00:18:04,580 J'aime tes tartes. 460 00:18:04,580 --> 00:18:05,790 Et si cela ne vous dérange pas, 461 00:18:05,790 --> 00:18:06,960 pourrais-tu revenir au four 462 00:18:06,960 --> 00:18:08,170 et en faire cuire encore ? 463 00:18:08,170 --> 00:18:10,670 Nous sommes très en retard sur le calendrier. 464 00:18:10,670 --> 00:18:14,500 je vais y aller fais des tartes maintenant. 465 00:18:14,500 --> 00:18:16,000 --[Marco coqueluche] --[King River] Non ! 466 00:18:16,000 --> 00:18:17,290 [grognements menaçants] 467 00:18:17,290 --> 00:18:19,080 j'espère que tu trouve ta mère. 468 00:18:19,080 --> 00:18:20,830 Oh, fais cuire les tartes longuement ! 469 00:18:20,830 --> 00:18:24,380 [les gens de la tarte applaudissent] 470 00:18:26,500 --> 00:18:27,920 Désolé de couper court, 471 00:18:27,920 --> 00:18:29,500 mais nous sommes en retard. 472 00:18:29,500 --> 00:18:30,790 Pinkus, donne-leur un cadeau d'adieu... 473 00:18:30,790 --> 00:18:32,420 une des tartes d'un jour. 474 00:18:32,420 --> 00:18:34,210 Mais ce sont Le préféré de Pinkus. 475 00:18:34,210 --> 00:18:37,120 Qu'ai-je dit sur le partage ? Hmm? 476 00:18:37,120 --> 00:18:39,420 Je vais vous montrer le partage. [grogne] 477 00:18:39,420 --> 00:18:42,830 D'accord, tout le monde, retour au travail ! 478 00:18:42,830 --> 00:18:45,380 [tous grognent] 479 00:18:45,380 --> 00:18:49,000 [La Reine Lune fredonne] 480 00:18:50,380 --> 00:18:53,420 Peut-être que c'est où elle appartient. 481 00:18:53,420 --> 00:18:56,460 [le bourdonnement continue] 482 00:18:56,460 --> 00:18:59,250 ♪ Plus, moins ♪ 483 00:18:59,250 --> 00:19:01,210 ♪ Autour et à travers ♪ 484 00:19:01,210 --> 00:19:04,500 ♪ Prends le petit Lapin Mewni ♪ 485 00:19:04,500 --> 00:19:06,080 ♪ Tirez-le à travers ♪ 486 00:19:06,080 --> 00:19:07,120 [soupirs] 487 00:19:09,290 --> 00:19:11,380 ♪ Pincez-le et pliez-le ♪ 488 00:19:11,380 --> 00:19:13,670 ♪ Et fais un nœud ♪ 489 00:19:13,670 --> 00:19:16,460 [les deux] ♪ Comme deux petites oreilles de lapin ♪ 490 00:19:16,460 --> 00:19:18,540 ♪ Fait de pâte ♪ 491 00:19:19,670 --> 00:19:21,540 -[halètement] -[halètement] 492 00:19:21,540 --> 00:19:22,920 -[murmure] -Musique stupide. 493 00:19:22,920 --> 00:19:24,880 [les deux] ♪ Plus et moins ♪ 494 00:19:24,880 --> 00:19:27,250 ♪ Où que vous soyez ♪ 495 00:19:27,250 --> 00:19:29,460 ♪ Doux petit lapin Mewni ♪ 496 00:19:29,460 --> 00:19:32,250 ♪ Rentre à la maison ♪ 497 00:19:32,250 --> 00:19:34,500 Je... je me souviens de cette chanson. 498 00:19:34,500 --> 00:19:35,920 Je ne me souviens de rien, 499 00:19:35,920 --> 00:19:38,080 mais je me souviens de cette chanson. 500 00:19:39,460 --> 00:19:42,670 -[les deux crient] - Waouh ! De belles voix. 501 00:19:42,670 --> 00:19:44,880 Maintenant, foncez ! Sky Baker a tartes à faire. 502 00:19:44,880 --> 00:19:45,920 Aah ! Quoi? 503 00:19:45,920 --> 00:19:47,880 Je pensais que j'étais libre de choisir. 504 00:19:47,880 --> 00:19:50,120 Oui, et tu as choisi rester ici 505 00:19:50,120 --> 00:19:51,670 et fais-nous des tartes. 506 00:19:51,670 --> 00:19:53,250 D'ailleurs, ce sont de délicieuses tartes. 507 00:19:53,250 --> 00:19:55,380 Ils se vendent comme des fous au carnaval de la tarte. 508 00:19:55,380 --> 00:19:58,120 Non, je pense J'ai changé d'avis. 509 00:19:58,120 --> 00:20:00,880 j'aimerais y aller et chanter des chansons avec cette fille. 510 00:20:00,880 --> 00:20:02,290 --[rires] -Quoi ?! 511 00:20:02,290 --> 00:20:03,880 [Reine Lune] Allez, c'est parti ! 512 00:20:03,880 --> 00:20:05,500 Aah ! Saisissez-les ! 513 00:20:05,500 --> 00:20:06,960 -[clameur des gens de la tarte] --[Marco] Par ici ! 514 00:20:06,960 --> 00:20:09,120 [L'étoile rit] Mange mes paillettes ! 515 00:20:10,170 --> 00:20:12,460 [l'homme grogne] 516 00:20:12,460 --> 00:20:13,880 Oh, ouais, merci, Craig. 517 00:20:13,880 --> 00:20:16,250 Continue juste à marcher partout sur moi comme d'habitude ! 518 00:20:18,670 --> 00:20:19,620 [haletant, s'exclamer] 519 00:20:21,670 --> 00:20:24,250 -[clameur des gens de la tarte] -Tu ne peux plus courir, gamin ! 520 00:20:24,250 --> 00:20:26,330 Étoile filante explosion ! 521 00:20:26,330 --> 00:20:27,540 [s'exclamer] 522 00:20:27,540 --> 00:20:29,330 [manivelles de machines] 523 00:20:30,880 --> 00:20:32,460 Tarte mortelle aux fraises. 524 00:20:32,460 --> 00:20:34,880 Prêt pour votre dernier repas ? 525 00:20:37,460 --> 00:20:38,540 Aïe ! 526 00:20:38,540 --> 00:20:39,830 Ha ha ! 527 00:20:39,830 --> 00:20:42,330 J'ai commis une trahison contre ma patrie ! 528 00:20:42,330 --> 00:20:44,040 -Imbécile Duc ! Rubériot ! -Imbécile Duc ! Rubériot ! 529 00:20:44,040 --> 00:20:45,670 Qu'est-ce que j'ai dit, mari ? 530 00:20:45,670 --> 00:20:47,120 Vous avez dit le poussin en caoutchouc-- 531 00:20:47,120 --> 00:20:48,670 Le poulet en caoutchouc c'était une bonne idée ! 532 00:20:50,500 --> 00:20:52,670 -Ils s'enfuient ! - Ne les laissez pas s'échapper ! 533 00:20:52,670 --> 00:20:54,120 Hein? Attendez! Attendez! 534 00:20:54,120 --> 00:20:56,080 -Attendez! -Marco ! 535 00:20:56,080 --> 00:20:58,330 -Reviens ici ! --[Marco grogne] 536 00:20:58,330 --> 00:21:00,670 [en criant] 537 00:21:00,670 --> 00:21:01,790 [Marco] Aah ! Hein? 538 00:21:01,790 --> 00:21:03,500 Singe! [halètement] 539 00:21:03,500 --> 00:21:05,210 Vous vous en souciez ! 540 00:21:05,210 --> 00:21:06,620 [hulues] 541 00:21:06,620 --> 00:21:07,750 Non. 542 00:21:07,750 --> 00:21:08,960 [hulues] 543 00:21:08,960 --> 00:21:10,750 Non ! 544 00:21:10,750 --> 00:21:13,330 Bien! Prends-le ! 545 00:21:18,620 --> 00:21:19,960 je ne peux pas croire ton singe 546 00:21:19,960 --> 00:21:21,620 j'allais me laisser tomber dans la lave. 547 00:21:21,620 --> 00:21:23,040 Ce n'est pas de la lave. 548 00:21:23,040 --> 00:21:24,960 C'est tiède sauce tomate. 549 00:21:24,960 --> 00:21:26,500 [rire] D'accord. Quoi? 550 00:21:26,500 --> 00:21:27,580 je déteste venir ici. 551 00:21:27,580 --> 00:21:29,670 Alors, maman, ça va ? 552 00:21:29,670 --> 00:21:32,000 Je veux dire, tu as vécu un peu beaucoup. 553 00:21:33,000 --> 00:21:34,330 Je vais bien. 554 00:21:34,330 --> 00:21:35,880 Tu sais, c'est drôle. 555 00:21:35,880 --> 00:21:37,880 je n'en ai aucune idée que va-t-il se passer, 556 00:21:37,880 --> 00:21:40,580 mais j'ai ce sentiment que quoi qu'il arrive, 557 00:21:40,580 --> 00:21:42,000 ça va aller 558 00:21:42,000 --> 00:21:44,580 parce que je suis censé être ici avec toi. 559 00:21:44,580 --> 00:21:46,120 [La Reine Lune s'exclame] 560 00:21:51,790 --> 00:21:54,540 ♪ C'est une princesse gagner des batailles ♪ 561 00:21:54,540 --> 00:21:57,580 ♪ Jusqu'à l'aube ♪ 562 00:21:57,580 --> 00:21:59,710 ♪ Ne t'inquiète pas quand il fait nuit ♪ 563 00:21:59,710 --> 00:22:02,750 ♪ Parce qu'elle gardera les lumières sont allumées ♪ 564 00:22:02,750 --> 00:22:08,670 ♪Oh, voilà une étoile brillante ♪ 565 00:22:08,670 --> 00:22:11,080 - ♪ Le mal ne la dissuadera pas - ♪ Non, monsieur ! ♪ 566 00:22:11,080 --> 00:22:13,420 ♪ Parce que la magie coule à travers elle ♪ 567 00:22:13,420 --> 00:22:14,710 ♪ Papillon étoile ♪ 568 00:22:14,710 --> 00:22:18,540 ♪ C'est une étoile brillante ♪